Beneluksa Kongreso en Lier

La Beneluksa Kongreso okazis de vendredon la 16an ĝis lundon la 19an de septembro. Ĝi estis tre sukcesa.
Le congrès du Benelux a eu lieu du vendredi 16 au lundi 19 septembre. Ce fut un grand succès.
Het Benelux-congres vond plaats van vrijdag 16 september tot maandag 19 september. Het was een groot succes.

Jean-Pol, Delfeno kaj Lupo partoprenis ĝin kaj prelegis pri niaj agadoj. La skoltoj nur venis dum la dimanĉo por granda urbo-ludo kiun Delfeno kaj Lupo preparis 😉 Ankaŭ Samy, eks-skolto partoprenis kun ni.
Jean-Pol, Delfeno et Lupo y ont participé et ont présenté nos actions. Les scouts sont venu seulement le dimanche pour un grand jeu dans la ville que Delfeno et Lupo avait préparé 😉 Samy, un ex-scout a également participé au jeu.
Jean-Pol, Delfeno en Lupo namen deel en presenteerden onze bezigheden. De scouts kwamen pas op zondag voor een grote speurtocht in de stad die Delfeno en en Lupo voor hadden berijd 😉 Ook Samy, een ex-scout deed mee.

img_6583

Legi plu

Advertisements

Tendumado, oka tago

sepa tago – septième jour – sevende dag

Antaŭ tri semajnoj, dimanĉon la 28an de aŭgusto..
Il y a trois semaines, dimanche 28 août…
Drie weken geleden, zondag 28 augustus…

Lasta tago! Ni pakis, lavis, ordigis… kaj tute forgesis foti!
Dernier jour ! Nous avons fait les sacs, lavé, rangé… et oublié de prendre des photos !
Laatste dag! We pakten in, maakten schoon, ruimden op… en vergaten alles te fotograferen!

Lupo vekis la skoltojn sufiĉe frue. Dume ni matenmanĝis, ĉiuj rimarkigis al Delfeno ke li estas tre varma…. pli ol kutime varma… eĉ diris ke li febras… Finfine ni ĉiuj knuflis (varme kaj emocie brakumi) lin ĉar li estas tiom agrable varma! Tiam Lupo klarigis la novan kvaliton de Delfeno: la vivon varmigas. Ĉar li vere konstante etosigas nian grupon kiel varma suno. Kiel por la aliaj, lia kvalito venas el Esperanto-kanto: “La vivon varmigas la sun'” de Alejandro Cossavella.
Kaj kredu nin, kvankam Korsako ricevis sian kvaliton hieraŭ vespere, kvankam ni nekaŝe kunsidis por prepari tiun surprizon, kvankam estis la lasta tago do la lasta ŝanco por oferti tion al li… li tute ne atendis kaj estis por li granda bona surprizo! Eble ni devintus oferti al li “la naivulo” kiel kvalito   XD
Lupo a réveillé les scouts relativement tôt. Pendant que nous déjeunions, tout le monde a fait remarquer à Delfeno qu’il était chaud… plus chaud que d’habitude… nous lui avons même dit qu’il avait de la fièvre… À la fin nous l’avons tous serré dans nos bras parce qu’il est tellement agréablement chaud ! Alors, Lupo a expliqué le nouveau quali de Delfeno : la vivon varmigas [réchauffe la vie]. Parce qu’il met l’ambiance en permanence dans notre groupe comme un soleil. Comme pour les autres qualis, il vient d’une chanson en espéranto : “La vivon varmigas la sun'” de Alejandro Cossavella.
Et, croyez-nous, alors que Korsako avait reçu son quali la veille au soir, alors que nous nous étions réunis sans nous cacher pour préparer cette surprise, alors que c’était le dernier jour et donc la dernière chance pour lui offrir son quali… il ne s’y attendait pas du tout et ce fut pour lui une grande et bonne surprise ! Peut-être qu’on aurait du lui donner “le naïf” comme quali   XD
Lupo wekte de scouts redelijk vroeg. Terwijl we ontbeten wees iedereen Delfeno erop dat hij warm was… warmer dan normaal… ze zeiden zelfs dat hij koorts had… uiteindelijk knuffelde we hem allemaal omdat hij zo heerlijk warm was! Toen legde Lupo de nieuwe kwalitiet van Delfeno uit: Hij verwarmt het leven. Omdat hij de hele tijd de sfeer erin bracht bij onze groep als een warme zon. Zoals die van de anderen kwam zijn kwaliteit uit een Esperanto-lied: “La vivon varmigas la sun’ ” van Alejandro Cossavella.
En neem maar van ons aan dat, hoewel Korsako gisterenavond zijn kwaliteit kreeg, hoewel we zonder ons te verbergen vergaderd hadden om die verrassing voor te bereiden, hoewel het de laatste dag was en dus de laatste kans om het hem aan te bieden… hij het totaal niet had verwacht en het was voor hem een grote verrassing! Misschien hadden we hem “De naïeveling” als kwaliteit moeten aanbieden XD

 

Legi plu

Tendumado, sepa tago

sesa tago – sixième jour – zesde dag

Antaŭ tri semajnoj, sabaton la 27an de aŭgusto…
Il y a trois semaines, samedi 27 août…
Drie weken geleden, zaterdag 27 augustus…

Normale devus esti ripozo-tago. Ja, ĵaŭdon ni biciklis dum pli ol 50km kaj vendredon ni iris naĝi kaj biciklis pli ol 40km. Sen forgesi la pakadon kaj staradon de la tendoj! Sed estis la antaŭlasta tago… kaj la lasta nokto! Do matene ni ludis dume Korsako preparis la diskejon. Kelkaj simi-umis…
Normalement cela aurait du être un jour de repos. Et oui, jeudi nous avions pédalé plus de 50km, et vendredi nous avions été nager avant de pédaler plus de 40km. Sans oublier le déménagement des sacs et le démontage-montage des tentes ! Mais c’était l’avant-dernier jour… et la dernière nuit ! Donc au matin nous avons joué pendant que Korsako préparait la discothèque. Quelques-uns ont fait les singes…
Normaal gesproken zou het een rustdag zijn. Ja, donderdag hadden we meer dan 50km gefietst en vrijdag gingen we zwemmen en meer dan 40km fietsen. Vergeet niet dat we ook nog moesten inpakken en uitpakken en de tenten opzetten! Maar het was de voorlaatste dag… en de laatste nacht! Dus ‘s ochtends speelden we wat spelletjes terwijl Korsako de disco voorbereidde. Sommigen zaten wat rond te apen…

Legi plu

festo de kampareco

Dimanĉon la 11an de septembro, Lupo kaj Jean-Pol reklamis pri Esperanto kaj la Verdaj Skoltoj dum la “Fête de la Ruralité” [festo de la kampareco] en Sautin, Henegovio. Estas interesa evento kun konkurso por arbohakistoj, prezento de ĉevallaboro en arbaro, koncertoj… kaj kun  belege dekorita “Square des Possibles” [Skvaro de la ebloj] por kelkaj alternativaj budoj kiel nia!

Estis agrabla komuna projekto kun la Esperanto-klubo de Charleroi (dankon al ili) kaj la asocio “Bouillons de Cultures” [buljonoj de kulturoj] kiu invitis nin. Bedaŭrinde malmulte da homoj vizitis nian budon 😦

Dimanche 11 septembre, Lupo et Jean-Pol ont fait la pub de l’espéranto et des Verdaj Skoltoj durant la Fête de la Ruralité à Sautin, Hainaut. C’est un événement intéressant avec un concours de bûcherons, une démonstration de débardage à  cheval, des concerts… et avec un Square des Possibles super bien décoré pour quelques stands alternatifs comme le nôtre !

Ce fut un agréable projet commun avec le club d’espéranto de Charleroi (merci à eux) et l’association  “Bouillons de Cultures” qui nous avait invités. Malheureusement peu de personne ont visité notre stand 😦